Sebelum ini di Hannibal.
Saya serahkan hidup saya untuk kematian.
Sekarang kematian mengikut awak pulang.
Saya tak fikir nak buat kemoterapi.
Saya tak boleh beri pendapat? - Tidak.
Saya luang banyak masa untuk mural ini Will.
Awak boleh membantu saya.
Apakah sebab kematian bailif?
Ditembak mati.
Mangsa Will Graham? - Mutilasi.
Ada dua pembunuh yang berbeza...
...dan dua kes berbeza.
Will mendakwa orang lain yang melakukan jenayah yang dia dituduh.
Dia beritahu awak orangnya. - Mungkin betul katanya.
Balut tali di sekeliling bahagian hujung.
Empat, lima, enam kali.
Lipat bahagian hujung antara tali.
Ketatkan dan kemaskannya.
Ia dipanggil simpulan darah.
Ayah awak ajar memburu. Saya akan ajar cara memancing.
Sama saja, kan? Yang itu mengendap, yang ini mengumpan.
Yang ini tangkap, yang itu menembak.
Apa yang awak nak tangkap?
Orang yang tangkap awak.
Yang terlepas.
Bila dapat tangkap ikan dan terlepas, susah nak tangkap lagi.
Semua orang fikir awak menipu tentang orang yang terlepas itu.
Sebab itu saya kena tangkapnya.
Perkara terakhir sebelum melemparkan tali...
...ialah namakan umpan mengikut orang yang awak hargai.
Untuk ucapkan selamat tinggal?
Jika orang yang awak namakan menghargai awak...
...mengikut kepercayaan karut, awak akan tangkap ikan.
Awak beri nama apa?
Abigail.
Betul kata awak.
Pembunuh ada dalam mural seperti kata awak.
Namanya James Gray.
Kami jumpa kenderaannya di luar ladang.
Cukup DNA pada katil di atas traknya...
...untuk kami yakin dia pelukis mural.
Awak jumpa banyak bukti padanya seperti juga pada saya.
Saya gembira awak menyebutnya.
Siapa yang lekat dia pada mural?
Kami tak tahu.
Mungkin ada rakan subahat, pembunuh lain.
Mungkin ada perjanjian bunuh diri.
Tiada rakan subahat.
Artis ini kerja sendirian...
...sehingga dilekat pada ciptaannya sendiri.
Tiada tanda-tanda pergelutan. - Tidak.
Jadi pembunuh kedua, siapa pun dia...
...memahami pelukis mural ini, bukan saja untuk mencari kanvasnya...
...bahkan berjaya meyakinkannya untuk jadi sebahagian daripadanya.
Awak tahu ini kerja siapa?
Saya tahu.
Jangan sebut Hannibal Lecter. - Saya akan sebut Hannibal Lecter.
Bolehkah awak berhenti berkata demikian?
Saya tak minta awak percaya sesuatu yang awak tak boleh buktikan.
Saya minta awak buktikannya.
Hannibal Lecter tak ada sebab... - Tepat sekali.
Dia tak ada sebab yang dapat dilihat...
...selain daripada keseronokan dan ingin tahu.
Itu sukar dibuktikan.
Ada perincian bijak untuk mencari James Gray.
Dia takkan dapat mengelaknya.
Mungkin ada sesuatu yang terlepas pandang.
Sesuatu yang tersembunyi.
Saya akan cari perincian bijak.
Tapi saya takkan menyiasat Hannibal.
Asalkan awak mencari.
Awak cari di luar sana.
Saya cari di sini.
Saya akan beri perjanjian yang sama seperti Beverly Katz.
Saya tahu awak tahu apakah ia.
Awak rakam perbualan kita.
Atau kita berpura-pura awak tak merakam?
Apa yang awak tawarkan untuk itu?
Saya menjadi bahan bualan di kalangan pakar sakit jiwa.
Saya kongsi diagnosis awak di kandang saksi.
Awak ada gangguan personaliti, neurosis, semuanya palsu.
Jika benar, saya akan jadi psikopat yang menjadi tumpuan.
Seorang yang memanipulasi.
Burung lemah, keliru, cedera...
...untuk Ejen Crawford dan Doktor Lecter dan Bloom.
Tapi saya dapat psikopat tiga serangkai...
...menawan, fokus dan tidak berhati perut.
Menawan tak boleh dipertikaikan.
Jadi sama ada saya psikopat atau delusi.
Atau saya betul tentang Hannibal Lecter.
Awak tak rasa ingin tahu yang mana satu?
Awak benarkan saya menguji awak? - Menguji saya?
Saya dah lalui semua ujian.
Awak akan jadi ayat pertama dan terakhir pada fikiran Will Graham.
Awak akan mengingatinya untuk tempoh yang lama.
Bagaimana dengan Dr. Lecter?
Bukankah awak kena jadi satu-satunya pakar sakit jiwa saya, Dr. Chilton?
Begitulah.
Untuk dapatkan itu...
...jangan bincang tentang saya atau terapi saya dengan Hannibal Lecter.
Beritahu dia awak putuskan saya bukan lagi urusannya.
Saya kini di bawah jagaan ekseklusif awak.
Lazarus mati dengan baik.
Lingkungan sosial saya tak termasuk kawan dengan kuasa kematian.
Saya patut menerima Facebook...
...ketika saya ada peluang.
Saya sepatut tak biarkan Jack memujuk saya jalani sesi kemoterapi.
Dia cuba selamatkan awak.
Dia cuba panjangkan kualiti kehidupan...
...yang hanya sia-sia.
Usaha Jack atau awak?
Saya muntah teruk.
Pada hari yang baik, saya tidur 15 ke 18 jam.
Kalau hari tak baik, saya tak tidur langsung.
Senario terbaik saya ialah memanjangkan rasa kesakitan.
Jack akan membantu awak melaluinya.
Dia cintakan awak Bella.
Bila awak tiada, dia akan rasa sunyi.
Kesunyian tak boleh dielakkan.
Perjuangan dah berakhir.
Kanser menguasai saya.
Saya mahu mengalah sementara masih ada harga diri.
Awak memikirkan untuk menawatkan riwayat awak?
Bunuh diri nampak seperti...
...penyelesaian terbaik untuk masalah saya.
Bagaimana awak rasa tentang itu?
Hidup.
Bagaimana awak rasa tentang itu?
Saya selalu rasa kematian melegakan.
Memikirkan tentang saya boleh mati bila-bila masa...
...membuatkan saya menghargai kecantikan, seni...
...dan kekejaman yang dunia boleh tawarkan.
Faedah kematian?
Selepas membunuh dirinya...
...Socrates menawarkan ayam jantan pada Tuhan penyembuhan Asclepius...
...untuk membayar hutangnya.
Hutang apa?
Pada Socrates kematian bukan kekalahan...
...tapi penyembuhan.
Tuan-tuan.
Polis tempatan sepatutnya menghapuskan lebah...
...supaya kita boleh proses tempat kejadian.
Nampaknya ada orang hentikannya.
Saya yang hentikan. - Dia hentikan.
Jimmy?
Saya suka lebah.
Awak tahu tak dron...
...adalah pahlawan bunuh diri paling berbakat?
Bila dron mengawan dengan ratu...
...pancutannya sangat hebat sehingga boleh didengari oleh manusia.
Baiklah.
Dah berapa lama dia ada di sini?
Daripada pereputan mayat, saya rasa dua minggu.
Memang masuk akal melihatkan jumlah madu yang dihasilkan.
Lebah biasanya bina sarang pada mayat?
Tidak.
Mangsa dengan sengaja dijadikan apiari.
Dengan sengaja?
Ada orang buang mata dan sebahagian otak...
...untuk beri ruang untuk sarang.
Zeller berada di lapangan...
...jika tidak saya akan minta tolong dia.
Awak pakar bedah, kan? - Ya, saya pakar bedah dan doktor.
Awak jumpa sebarang bukti dari kawan-kawan pelukis mural?
Sebab itu saya perlukan bantuan awak. Mungkin dia tak ada kawan.
Mungkin juga tak ada kenalan.
Siapa pun yang membunuhnya, memahaminya.
Bila dengar awak cakap...
...saya akan dengar nama Will Graham.
Saya ada perjanjian dengan Will.
Dia setuju beri nasihat tentang kes...
...jika saya terus menyiasat tuduhan ke atasnya.
Saya gembira mendengarnya.
Will perlu bertahan sekarang.
Dia ada awak, kan?
Awak fikir ada kemungkinan dia tak bersalah.
Saya tahu awak fikir begitu.
Saya percaya ada kemungkinan.
Saya lega dia tak sebut awak pembunuhnya lagi.
Sekurang-kurangnya bukan pada saya.
Will fikir siapa bunuh pelukis mural ini?
Dia tak tahu.
Dia fikir jika pembunuh James Gray sembunyikan dia dalam mural...
...dia mungkin sembunyikan sesuatu yang lain.
Tandatangan?
Pembunuh mana yang mencari untuk menggambarkan mangsanya...
...yang tidak sedar...
...dengan menjahitnya pada mural manusianya sendiri?
Ia bukan sekadar untuk penampilan.
Awak kena dapatkan kebenaran di sebalik penampilan.
Dengan melihat di bawah kulit...
...awak akan faham naluri patologi pembunuh ini.
Sebelum saya tanya soalan...
...awak kena yakinkan saya...
...yang awak akan bercakap benar bila disoal.
Apa ini? - Borang kebenaran.
Awak bersetuju melakukan temubual narkoanalisis.
Awak, saya dan kawan lama awak, amobarbital.
Sesuatu untuk buat saya bercakap?
Sesuatu yang dibenarkan dalam penilaian pesakit psikotik.
Awak guna apa untuk mencetuskan hilang memori pada pesakit...
...psikotik atau perkara lain?
Sintesis protein...
...yang memindahkan memori jangka pendek...
...kepada jangka panjang tanpa diganggu...
...tapi memerlukan alat dan skil.
Dan tahap kurang ortodoks.
Hannibal Lecter mempunyai alat dan skil tersebut?
Dr. Lecter beritahu...
...dia akan guna kaedah ortodoks kalau merawat pesakit.
Saya ingin tahu bagaimana subjek itu timbul.
Tukar cerita tentang ortodoks.
Tandatangan di sini.
Saya nak awak lukis jam untuk saya.
Adakah Dr. Lecter yang jalankan terapi dadah...
...semasa kamu lakukan sesi bersama?
Strob menyebabkan neuron bergerak dengan banyak...
...seperti memetik banyak kunci piano serentak.
Strob menyebabkan neuron bergerak dengan banyak...
...menyerang banyak...
Percanggahan yang mungkin mengubah fikiran awak.
Ada sesuatu yang tak kena?
Will?
Dia mencetuskan serangan tiba-tiba. Dia menggalakkan mereka.
Pitam, tak sedar masa.
Ia sangat strategi, dirancang.
Awak hanya nampak tindakbalas serangan tiba-tiba di dalam otak...
...yang membawa kepada epilepsi fotosensitif.
Atau oleh sesuatu yang menghancurkan.
Seperti ensefalitis.
Itu bentuk terapi tidak ortodoks.
Dr. Lecter.
Saya sangat malu. Awak tak dapat mesej saya?
Saya batalkan janji temu awak dengan Will Graham.
Semuanya okey? - Saya boleh jelaskan. Izinkan saya?
Will kini berada dalam fasa sensitif dalam terapinya.
Saya tak mahu mengelirukannya lagi.
Mengelirukannya?
Bukankah awak berpendapat dia psikopat pintar?
Ya, tapi pandangan saya semakin berkembang.
Selepas melakukan temubual narkoanalisis...
...secara terapi, maklumat penting mula muncul.
Maklumat apa?
Apa yang Will Graham alami mungkin bukan dari satu keadaan...
...tapi kontinum beberapa penyakit...
...semuanya dengan mekanisme neurologikal yang berbeza.
Ada yang berlaku secara semulajadi, ada juga yang dicetuskan.
Dicetuskan? Dicetuskan oleh siapa?
Awak pernah guna simulasi cahaya dalam rawatan awak?
Simulasi cahaya alat standard dalam rawatan neuroterapi.
Jelas sekali ia membebankan visual korteksnya.
Mewujudkan serangan, tak ingat masa, sela dalam memorinya.
Hampir strategik.
Maksud awak ia disengajakan?
Semua perbualan kita tentang dorongan psikik.
Awak ingin tahu apa pendapat saya...
...sementara awak diam saja.
Tak ada apa yang nak dicakapkan.
Saya terfikir tentang kemungkinan...
...yang mungkin awak dorongan psikik Will Graham selama ini.
Tuduhan yang berani Frederick.
Bukan awak saja pakar psikologi yang dituduh mendorong pesakit membunuh.
Kita kena bersatu.
Saya failkan arahan awal hari ini.
Saya tambah DNR.
Awak mencabar saya.
Saya baca artikel tentang hyperthemia magnetik.
Nampak ada harapan untuk rawatan kanser paru-paru.
Datang sini.
Saya tahu apa yang nak dijangka daripada kanser paru-paru.
Saya anak mak...
...dan saya lihat dia lalui keadaan yang sama seperti saya sekarang.
Saya tahu.
Hei.
Saya masih ingat duduk di sebelah katilnya...
...bila dia terjaga dalam kesakitan...
...dan dia hanya mampu menjerit nama saya.
Saya tak tahu bagaimana nak menolongnya.
Jadi saya tak buat apa-apa. - Awak tak boleh buat apa-apa.
Akan ada ketikanya tiada apa yang awak boleh lakukan.
Saya tak mahu awak mengingati saya...
...merayu pada awak supaya buang kesakitan saya.
Saya takkan ingat awak dalam keadaan begitu.
Saya akan ingat awak...
...berjalan di sepanjang jeti di Itali di bawah sinaran matahari...
...dengan jejaka di belakang awak menyebut "si cantik."
Saya akan ingat, tangan awak...
...mempunyai bau thyme bila awak keluar dari kebun.
Dan bau bawang putih dan bawang merah bila keluar dari dapur.
Saya akan ingat awak sebagaimana awak cantik sekarang.
Baguslah.
Bagus.
Duncan Halloran, 52, bercerai, bankrap.
Dilaporkan hilang enam bulan lalu.
Apa yang kita tahu tentang kematiannya?
Memandangkan post-mortem secara morfologi telah berubah...
...sel darah putih mangsa ini terlalu tinggi.
Maksud awak pembunuhnya demam atau dijangkiti penyakit?
Kedua-duanya.
Tiada keluarga. Tiada wang. Tiada sebab untuk hidup.
Hidup, mati atau nazak, siapa letak dia bawah pokok?
Ada kemungkinan kita berdepan...
...dengan seorang yang sangat warak.
Dalam agama kristian...
...lebah dianggap lambang Christ.
Kelembutan dan mengasihani pada satu bahagian...
...manakala keadilan Old Testament di satu bahagian lagi.
Okey. - Tulang orbital, sfenoidnya...
...di belakang bola mata...
...ada tikaman kecil.
Sesuatu yang panjang dan tajam dicucuk pada otaknya.
Jack, mangsa ini telah dilabotomi.
Bagaimana keadaan awak hari ini? - Tak begitu baik.
Artritis buat saya teramat sakit. Saya dah tak tahan lagi.
Terapi bisa lebah akan melegakan keradangan.
Saya hampir-hampir tak mampu biayai rawatan ini.
Itu masalah di hari lain.
Sekarang...
...awak jangan fikir.
Hidup dalam masa sekarang.
Awak rasa tak? - Tidak.
Bagus.
Awak rasa tak? - Tidak.
Bagus.
Rasa tak? - Saya tak rasa apa-apa.
Bagus.
Jadi awak takkan rasa ini.
Encik, awak tak sepatutnya pandang matahari.
Ia akan rosakkan mata encik.
Luka menjejaskan saluran saraf di cuping depan.
Ada banyak bekas disengat lebah, seperti dikerumuni lebah.
Tentu diberi apitoksin atau dia tak rasa apa-apa.
Ya, rasa kebas tak ada kaitan dengan kesan disengat lebah.
Ada corak.
Hei. - Ya?
Lihat, apa yang dibawa oleh kucing.
Apa yang kamu tengok?
Corak. - Corak.
Sesetengah sengatan lebah akan mencetuskan reaksi alergik...
...ada yang tidak.
Radang sengatan lebah sebaris dengan meridian tubuh...
...pada poin akupuntur.
Sengatan lebah menyembunyikan tanda jarum.
Apa awak cakap?
Sengatan lebah menyembunyikan tanda jarum?
Jahitan melindungi jahitan.
Hanya dengan masuk jauh di bawah kulit...
...awak akan faham sifat semulajadi patologi pembunuh.
Dia ambil buah pinggangnya.
Saya rasa seperti hilang akal.
Beritahu kalau dia benar.
Saya tak nampak lagi. - Tidak, dia berada di sini.
Tiada siapa di sana. - Awak menipu.
Kami bersendirian. Awak datang seorang. Awak ingat datang seorang?
Tolong jangan tipu saya.
Garret Jacob Hobbs dah mati. Awak bunuhnya.
Awak lihat dia mati. - Apa yang berlaku pada saya?
Will.
Will, awak tertekan. Serahkan pistol itu.
Will, saya nak awak serahkan... Will.
Dia alami serangan kecil.
Tapi awak tak risau.
Saya sebut ia tak serius.
Adakah awak yang mendakwa sebagai Chesapeake Ripper?
Kenapa awak sebut mendakwa?
Sebab awak bukan dia.
Awak tahu awak bukan dia...
...dan awak tak tahu apa-apa tentang diri awak lebih daripada itu.
Adakah awak The Ripper?
Tentu awak rasa teruk...
...sebab identiti awak telah dirampas.
Siapa pun yang bunuh James Gray bukan saja ambil kakinya.
Sutur disembunyikan dibawah jahitan yang menjahitnya kepada mural.
Satu kejadian jenayah yang dibuat kelihatan seperti jenayah lain.
Seperti peniru.
Dan...
...The Chesapeake Ripper.
Maksud awak Hannibal Lecter ialah Chesapeake Ripper?
Maksud saya, dia juga Chesapeake Ripper.
Adakah buah pinggang itu dikeluarkan?
Ya. - Dr. Lecter juga pakar bedah.
Saya tahu dia pernah jadi pakar bedah.
Saya minta pandangannya untuk autopsi James Gray.
Awak buat apa?
Kalau awak jemput dia dengan agenda sebenar...
...Hannibal pasti tahu.
Dia yang tunjukkan bukti.
Dia tunjukkan pada awak ketiadaan bukti.
Dia mengumpan awak Beverly. Dia mempermainkan awak.
Jumpa Jack. Beritahu dia segalanya.
Saya tak boleh beritahu Jack sehingga saya boleh menyokongnya.
Jauhkan diri awak daripada Hannibal Lecter.
Chesapeake Ripper menyimpan trofi surgikal.
Kalau Hannibal pembunuh itu, apa yang dia buat dengan trofinya?
Dia makannya.
Katherine Pimms?
Ya.
Ejen Khas Jack Crawford dari FBI.
Ini Ejen Zeller dan Ejen Price.
Saya nak bercakap dengan awak tentang dua bekas pesakit awak.
Kamu nak masuk?
Bila kali terakhir awak jumpa Duncan Halloran...
...atau Lloyd Roat?
Kali terakhir semasa janji temu.
Saya boleh periksa kalendar, jika awak mahu.
Sudah tentu.
Awak dah jumpa mereka? - Ya.
En. Halloran dah meninggal, begitu juga En. Roat.
Kasihan En. Halloran.
Awak rawat dia untuk penyakit apa?
Lelaki itu mendapat satu demi satu penyakit.
Dia mengalami kekurangan tindakbalas imun dalam badan.
Hidupnya tidak seperti yang dia inginkan.
Sila duduk. - Terima kasih.
Orang dapati orang takkan dapat apa yang diingini...
...sebab mereka tak tahu siapa diri mereka...
...di mana ia bawa mereka.
En. Halloran tak boleh bayangkan...
...tamatkan riwayatnya dengan harga diri.
Mati cara begitu lebih baik...
...berbanding mati di padang rumput...
...kepala dipenuhi lebah.
Awak dah cuba madunya? - Tidak.
Saya pun tak sanggup merasainya. Nampak terlalu mengerikan.
Jadi awak tinggalkan dia mati di padang?
Saya bawa dia ke padang untuk mati. Tapi saya tak membunuhnya.
Saya senyapkan fikirannya supaya dia boleh mati dengan tenang.
Dan En. Roat? Awak senyapkan fikirannya?
Dia.
Dia menderita akibat arthritis.
Selepas dia didiamkan...
...saya nampak dia berjalan tanpa rasa sakit untuk pertama kalinya.
Saya tak boleh membuang rasa kesakitan...
...saya boleh jadikan ia tak penting.
Saya melindungi mereka.
Saya melindungi mereka daripada hilang rasa harapan.
Dan ia sangat cantik.
Sila masuk.
Ia agak menggentarkan...
...tak dapat berjalan.
Tiada apa yang menggentarkan seseorang yang tabah sebagai lemah.
Saya rasa lemah selepas kemoterapi.
Jack terpaksa menjemput saya.
Ini kali kedua dia bawa saya merentasi ambang.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
Hadiah?
Bayar hutang saya.
Ayam jantan.
Kerana membantu saya memahami...
...kematian bukan kekalahan...
...tapi memulihkan.
Apa yang awak ambil Bella? - Morfin.
Semua sekali.
Saya tak mahu mati di rumah.
Saya tak mahu Jack jumpa saya.
Saya tak mahu dia buat panggilan...
...berada dalam bilik bersama badan saya...
...menunggu...
...sehingga ia menjadi objek upacara perpisahan untuknya...
...memisahkan saya daripada siapa saya...
...seseorang yang dia boleh...
...berada dalam ingatannya.
Awak tak beri peluang dia ucap selamat tinggal.
Saya tak beri peluang pada dia...
...untuk mengucapkan selamat tinggal yang melukakan.
Dan membenarkan saya mati dalam keadaan tenang.
Beritahu Jack...
Saya sangat mencintainya.
Ya.
Selamat tinggal...
Dr. Lecter.
Selamat tinggal, Bella.
Hei.
Nampak Jack? - Oh tidak.
Ada kecemasan tentang isterinya.
Dr. Lecter telefon dari hospital, minta dia datang.
Pn. Crawford tak apa-apa? - Entahlah. Dia tak cakap.
Jadi Hannibal ada di hospital juga?
Hai sayang. - Hei.
Saya ada di sini.
Apa awak buat di sini?
Saya nak minta maaf.
Saya tak boleh buat apa yang awak minta.
Maafkan saya.
Keluar.
Dah dapat.
Oh Tuhan.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com